The first sentence of a call decides whether the conversation continues. In Montreal that sentence is in French, and a business that opens in English and waits to be asked has already told the caller something about who it is set up to serve.
French first, then the caller's choice
The greeting, the qualifying questions, and the confirmation text are all written in French, and the call switches to English the moment the caller does. The point is not to test anyone. It is that the default should be the language of the province rather than the language of the person who configured the system.
Store the language each caller used. A text message that arrives in the wrong language reads as automated, and the same message in the right one reads as service. This is also a matter of provincial language law for commercial communication, so the defaults are worth getting right once rather than patching per call.
Two kinds of job, two different bookings
A pool company in Quebec answers two requests that sound similar and are not. Maintenance is a service visit: water care, equipment checks, cleaning, a filter change. Installation or alteration of the pool and its equipment is contractor work, which sits under a provincial licensing regime for construction contractors and may need a municipal permit and an inspection.
The receptionist's job is to sort them. A caller asking for a new heater to be installed is not asking for a service call, and booking it into a maintenance route puts the wrong person and the wrong paperwork on the job.
When the trades stop for two weeks
Much of the construction sector in Quebec closes for a set period in the middle of summer, set by provincial decree. Callers rarely know this, and they tend to assume that a job booked in late July will happen in late July.
The receptionist should offer only the windows that dispatch has actually opened on the other side of the break, and should say plainly that the crew is not available in between. That is a more useful answer than an optimistic date that gets moved twice.
Permits and by-laws belong to the municipality
Fence height, setbacks, and whether a permit is needed for a new pool are municipal questions, and they differ between municipalities. The receptionist records the address, the question, and any deadline the caller mentions, and routes it. It does not interpret a by-law, and it does not tell a homeowner that a permit will not be required.
The same restraint applies to water chemistry. Record what the caller reports, book the visit, and leave dosing to the technician.
The urgent call, after hours
An equipment failure with a pool full of water is not a next-week problem, and it rarely arrives during office hours. Set an escalation rule for the calls that cannot wait: no circulation, a leak that is losing water, or a heater that has stopped in cold months. Those transfer to the on-call technician. Everything else gets a window and a confirmation text.
Configure it in both languages
Write the intake questions in French first, then translate them rather than the reverse, because translated questions keep the structure of the other language. Set the language flag on the contact record so texts follow the call. Then place a test call in French only, with a caller asking whether a permit is needed for a new pool, and check that the receptionist captured the address and routed the question instead of answering it.
Pool service booking software covers the calendar and routing side.