A tattoo shop in Montreal answers a line that carries two languages, and callers move between them without announcing it. Someone opens in French, asks about a consultation, then switches to English when the artist's name or a style term does not come easily. A greeting recorded in one language and a callback made in the other is the small, ordinary failure that loses an enquiry before anyone has discussed the work.
The call that changes language halfway
Bilingual callers rarely stay in one language for a whole conversation. They open in the language they use for business, then borrow the vocabulary they need. A receptionist built for a single language forces a choice at the worst moment, usually right after the greeting, when the caller is still deciding what to ask for.
The better behaviour is to follow. Greet in French, continue in whichever language the caller answers in, and allow a switch later in the call without restarting the intake. The information gathered does not change with the language: name, number, the idea, the placement, whether this is a consultation or a session, and which artist.
Language as a field on the record
The detail that most shops miss is that language is client data, not a property of the phone call. If a caller speaks French on the phone, the confirmation text should arrive in French, and so should the deposit instructions and the aftercare message that follows the session. An English text after a French call reads as carelessness even when the booking itself is correct.
AI receptionist for tattoo shops treats this as part of the caller record rather than a note in a message. The preference is set during the call, applied to every message that follows, and visible to the artist before the appointment so the session starts in the right language too.
Quebec's language rules, as process
Quebec regulates how businesses communicate with the public under the Charter of the French Language, and the obligations extend to commercial documents and to how services are offered. The details depend on the size and structure of the business and change from time to time.
That is a question for a qualified advisor, not for a phone system. What the receptionist can do is make the shop's compliance easy to hold: if the shop has decided that written client communication goes out in French with an English version available on request, the receptionist sends it that way every time, rather than depending on which staff member happens to be free.
Names, styles, and reference images
Two things break in a bilingual intake if nobody plans for them. The first is names. A caller named with an accent should have that accent preserved in the calendar, because the artist writes it on a form and the client reads it back. The second is style vocabulary, which does not translate cleanly. Terms for techniques, placements, and finishes are used in English by many francophone clients and in French by others.
The fix is a vocabulary list, not a translation engine. Load the shop's own terms in both languages, including the ones clients actually use, and let the receptionist match on either. When a caller describes something the list does not cover, it captures the description in the caller's own words and flags the enquiry for the artist instead of guessing at a category.
Where the handoff goes
Nothing about a bilingual call changes the need for a human decision at the end of it. Quotes, design questions, and anything about a specific piece belong to the artist, in whichever language the artist prefers to write. The receptionist's job is to get the caller there with the record intact: the right language, the right name, the right artist, and a clear statement of what the caller wants next.
Elevoi answers around the clock in French and English, holds the language preference on the client record, books against each artist's calendar, and sends SMS follow-ups in the language the caller used.